1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,440 --> 00:00:37,559
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη φαντασία
4
00:00:37,880 --> 00:00:41,954
για τις πιο συνηθισμένες χειρονομίες μας
να πάρει ξαφνικά ένα ανησυχητικό νόημα
5
00:00:42,240 --> 00:00:46,234
και για το σκηνικό της καθημερινότητάς μας
να γεννήσει έναν κόσμο φαντασίας.
6
00:00:46,560 --> 00:00:52,750
Είναι στο χέρι του καθενός μας να ξυπνήσει
τα τέρατα και οι νεράιδες.
7
00:02:02,640 --> 00:02:04,074
Μην ανησυχείς.
8
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Πώς το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,955
Τόσο γλυκό.
10
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
-Είσαι καλά;
- «Όχι, πονάει».
11
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
- «Πρέπει να με βγάλεις από εδώ».
- Θα σε βγάλω από εκεί.
12
00:02:27,080 --> 00:02:28,594
Το όνομά μου είναι Παύλος.
13
00:02:29,720 --> 00:02:31,279
Πώς σε λένε;
14
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
«Με λένε Ρόμπι».
15
00:02:35,280 --> 00:02:37,237
Ω αλήθεια;
Θα σε φωνάξω Ρόμπι.
16
00:02:39,760 --> 00:02:42,992
Ξέρεις με τι κάνει ομοιοκαταληξία ο Ρόμπι;
17
00:02:44,200 --> 00:02:47,557
Έχει ομοιοκαταληξία με το "υπέροχο" και το "φιλικό".
18
00:02:49,000 --> 00:02:50,832
Τι κάνει η μαμά σου;
19
00:02:51,120 --> 00:02:53,396
«Η μαμά μου;
Δεν ξέρω πού είναι».
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,273
Η μαμά μου δουλεύει στην κλινική.
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,239
Είναι ακριβώς εκεί κοντά.
22
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
ΚΟΙΝΕΣ ΤΥΠΕΣ
23
00:04:20,680 --> 00:04:21,636
Παύλος;
24
00:04:25,440 --> 00:04:27,909
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
25
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Πέρασες μια καλή μέρα;
Ναί;
26
00:04:32,280 --> 00:04:34,875
Θα ήθελα να με βοηθήσετε
αύριο στην κλινική, εντάξει;
27
00:04:35,160 --> 00:04:36,276
Ξέρετε γιατί;
28
00:04:36,600 --> 00:04:38,671
Γιατί χρειαζόμαστε
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
29
00:04:44,760 --> 00:04:48,197
«Η Μαρία είδε φως
κάτω από την πόρτα των αφεντικών της και σταμάτησε.
30
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
«Άκουσε προσεκτικά.
31
00:04:50,560 --> 00:04:52,791
«Η προσγείωση ήταν σκοτεινή και κρύα.
32
00:04:53,080 --> 00:04:57,074
«Ο άνεμος φυσούσε όλη τη νύχτα
και ένας σωλήνας αποχέτευσης προσέκρουσε σε τοίχο
33
00:04:57,360 --> 00:04:59,192
«Σε εξοργιστικό ρυθμό…
34
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
«...στα φυτά».
35
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Διαβάζω καλά;
36
00:05:07,040 --> 00:05:10,078
«Η Μαρία μπορούσε να αισθανθεί κάποιον
γκρινιάζοντας αχνά.
37
00:05:10,360 --> 00:05:14,832
«Άκουσε τα χαρακτηριστικά βήματα του Μπάας
στο λινέλαιο
38
00:05:15,120 --> 00:05:19,558
«Όταν πέρασε απέναντι
το υπνοδωμάτιο με παντόφλες».
39
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
«Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΩΝ ΦΟΥΡΝΩΝ»
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΙΜΕΝΩΝ
40
00:06:59,440 --> 00:07:00,191
Γεια σου!
41
00:07:04,640 --> 00:07:06,074
Ασε με ήσυχο.
42
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
- Παρακαλώ.
- Έλα τώρα.
43
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
- Ηρέμησε.
- Όχι, σε παρακαλώ.
44
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
- Τι φοβάσαι; Είναι όλα εντάξει.
- Όχι.
45
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
Όχι!
46
00:07:43,320 --> 00:07:46,313
- Αφήστε με να φύγω!
- Σταμάτα να κάνεις σκηνή.
47
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
Σταματήστε!
48
00:07:49,080 --> 00:07:50,196
Αφήστε με να φύγω.
49
00:07:50,600 --> 00:07:51,636
Όχι.
50
00:07:53,360 --> 00:07:54,953
Παρακαλώ.
51
00:07:56,880 --> 00:07:58,075
Αφήστε με ήσυχο.
52
00:07:58,360 --> 00:08:01,034
Αφήστε με,
Δεν θέλω να πεθάνω.
53
00:08:01,320 --> 00:08:04,438
Δεν πρόκειται να πεθάνεις,
Γκλόρια, αγάπη μου.
54
00:08:04,760 --> 00:08:06,513
Είναι για το καλό σου, εντάξει;
55
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
- Θα σε φροντίσουμε.
- Όχι, άσε με ήσυχο.
56
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Συγκρατήστε την.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Θα είσαι εντάξει εδώ, Γκλόρια.
ορκίζομαι.
58
00:08:14,000 --> 00:08:15,832
- Χρειάζεσαι χρόνο προσαρμογής.
- Άσε με να φύγω.
59
00:08:16,120 --> 00:08:17,634
- Ηρέμησε.
- Άσε με να φύγω.
60
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
Πρέπει να της δώσουμε ηρεμιστικά.
61
00:08:20,960 --> 00:08:21,871
Σε μισώ.
62
00:08:22,160 --> 00:08:24,914
Παύλος;
Έρχεσαι; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
63
00:09:47,960 --> 00:09:49,076
Είστε καλά;
64
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Γεια, έκανα νέο φίλο.
65
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
Εκεί, δίπλα στο δέντρο.
66
00:09:57,440 --> 00:09:59,113
Τραυματίστηκε αλλά τον έσωσα.
67
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
Ξέρεις πώς τον λένε;
68
00:10:02,680 --> 00:10:04,512
Τον λένε Ρόμπι.
69
00:10:04,800 --> 00:10:06,678
Ο Ρόμπι είναι ωραίο όνομα.
70
00:11:08,200 --> 00:11:10,874
- Δεν πεινάς πια;
- «Ναι, πεινάω ακόμα».
71
00:11:13,800 --> 00:11:15,632
Ορίστε, έχετε αυτό.
72
00:11:17,920 --> 00:11:20,116
- Θέλεις άλλο;
- «Ναι, θα το ήθελα».
73
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Υπομονή, θα σου δώσω άλλο.
74
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
Εδώ.
75
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Τι κρύβεις;
76
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
Είναι τσαμπουκά.
77
00:11:39,680 --> 00:11:42,559
Ήμουν εκεί πάνω και έφτιαχνα το πουλί μου.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,194
Το έφτιαξα μόνος μου.
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,273
Και άκουσα λίγο θόρυβο από κάτω.
80
00:11:46,600 --> 00:11:48,193
Λοιπόν, κατέβηκα
81
00:11:48,520 --> 00:11:50,716
και τον είδα
ξαπλωμένος στο έδαφος τραυματισμένος.
82
00:11:51,000 --> 00:11:52,434
Ήταν όλος τυλιγμένος σε σύρμα.
83
00:11:52,760 --> 00:11:56,959
Έτσι, έβγαλα το μαχαίρι μου
και τον έκοψε από το σύρμα
84
00:11:57,240 --> 00:12:00,517
και μετά τον σήκωσα
και τον φρόντισε.
85
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Θα πεθάνει.
86
00:12:05,000 --> 00:12:06,195
Όχι, δεν θα το κάνει.
87
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Αν δεν τον αφήσεις να φύγει, θα πεθάνει.
88
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
- Τον προσέχω καλά.
- Το ξέρω, αλλά πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
89
00:12:15,880 --> 00:12:16,597
Είμαι ο Παύλος.
90
00:12:17,920 --> 00:12:19,559
Γκλόρια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παύλο.
91
00:12:26,080 --> 00:12:28,037
Υπομονή, σχεδόν τον έχω πάρει.
92
00:12:29,400 --> 00:12:30,595
Τον κατάλαβα!
93
00:12:30,880 --> 00:12:32,314
Κοίτα πόσο φιλικός είναι μαζί μου.
94
00:12:33,440 --> 00:12:35,352
Θα με αφήσει να κάνω οτιδήποτε.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
95
00:12:37,160 --> 00:12:39,356
Ξέρετε ότι αυτό το πουλί
96
00:12:39,680 --> 00:12:43,959
έχει αρκετά τραγούδια
αλλά έχουν όλοι την ίδια μελωδία.
97
00:12:44,240 --> 00:12:49,190
Μπορεί να τραγουδήσει.
Για να προσελκύσει το ταίρι του τραγουδάει:
98
00:12:51,120 --> 00:12:55,239
Και όταν είναι πιεσμένος, τραγουδάει:
99
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Μη φοβάσαι.
100
00:13:02,800 --> 00:13:04,314
Κοίτα, είναι άνετα εκεί.
101
00:13:05,280 --> 00:13:06,714
Μην κουνηθείς, υπομονή.
102
00:13:12,040 --> 00:13:12,951
Γκλόρια!
103
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
Δεν μπορώ να δω μαζί σου.
104
00:13:18,240 --> 00:13:19,276
Γκλόρια!
105
00:13:19,600 --> 00:13:20,431
Προχωρώ.
106
00:13:47,120 --> 00:13:52,593
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
107
00:14:05,520 --> 00:14:07,113
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ...
108
00:14:07,400 --> 00:14:08,277
Φίλοι.
109
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
Από τον Παύλο.
110
00:14:35,440 --> 00:14:38,114
Πιστεύετε ότι ήταν καλή ιδέα
να ζωγραφίσω δύο καρδιές;
111
00:14:38,920 --> 00:14:42,197
- "Ναι, γιατί;"
- Γιατί ζωγράφισε μόνο ένα.
112
00:14:42,520 --> 00:14:43,670
Δεν πειράζει.
113
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
- Προφανώς, είναι πολύ άρρωστη.
- Πώς;
114
00:14:51,600 --> 00:14:52,954
Παύλος...
115
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
Τι περιποιούμαστε εκεί;
116
00:14:58,720 --> 00:15:01,997
Περιποιούμαστε το μυαλό των ανθρώπων.
Άρα, έχει ψυχική ασθένεια.
117
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
Σε κάθε περίπτωση,
οι νοσοκόμες λένε ότι είναι επικίνδυνη.
118
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Η Jeanne είδε το αρχείο της στο γραφείο της Loisel.
119
00:15:14,640 --> 00:15:18,429
Δεν ήθελε να μου το πει
αλλά είχε εμπλακεί σε κάτι άσχημο.
120
00:15:18,760 --> 00:15:19,876
Ακούγεται σοβαρό.
121
00:15:21,360 --> 00:15:23,955
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσετε απόσταση, εντάξει;
122
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Γιατί;
123
00:15:26,280 --> 00:15:28,112
- Τι;
- Γιατί;
124
00:15:31,080 --> 00:15:33,436
Με ακούς ποτέ;
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
125
00:15:35,440 --> 00:15:37,079
Δεν είναι φίλη σου.
126
00:15:39,360 --> 00:15:40,271
ΕΝΤΑΞΕΙ;
127
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
128
00:15:49,640 --> 00:15:51,074
Είναι και ωραία.
129
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
Είναι πιο όμορφη από μένα;
130
00:15:55,320 --> 00:15:56,913
- Όχι.
- Όχι;
131
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Δεν νομίζεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα;
132
00:16:10,440 --> 00:16:11,794
Αυτό σημαίνει «ναι»;
133
00:16:16,120 --> 00:16:18,271
Μπορώ να αφήσω το τραπέζι;
Δεν πεινάω.
134
00:16:18,600 --> 00:16:20,034
ΟΚ, συνέχισε τότε.
135
00:16:21,360 --> 00:16:23,272
Φύγε εσύ.
Ώρα για ύπνο.
136
00:17:23,440 --> 00:17:24,874
Κοιτάξτε προς τα αριστερά.
137
00:17:27,080 --> 00:17:28,434
Είναι εκεί.
138
00:17:28,760 --> 00:17:30,877
- Γεια, σταμάτα!
-Πιάσε την.
139
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
- Φύγε από μένα!
- Ηρέμησε.
140
00:17:33,840 --> 00:17:36,435
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
141
00:17:36,760 --> 00:17:38,194
- Γκλόρια, ηρέμησε.
- Όχι!
142
00:17:38,640 --> 00:17:41,951
- Άσε με να φύγω! Όχι!
- Ηρέμησε και έλα μαζί μας.
143
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Παύλο, σε ικετεύω.
144
00:17:46,440 --> 00:17:49,399
Παύλο, σε ικετεύω.
Θα με πληγώσουν.
145
00:17:51,280 --> 00:17:53,158
Θα με πληγώσουν.
146
00:17:53,440 --> 00:17:55,830
Παύλο, σε ικετεύω.
147
00:17:56,120 --> 00:17:59,033
- Παύλο!
- Έλα τώρα.
148
00:17:59,320 --> 00:18:01,152
Παύλος!
Όχι!
149
00:18:46,120 --> 00:18:48,316
Συγγνώμη, δεν θέλω
να σε επιπλήξω εδώ,
150
00:18:48,640 --> 00:18:50,711
αλλά το έχουμε ήδη συζητήσει.
151
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
Συμφωνήσαμε ότι μπορείτε να φέρετε τον γιο σας
να εργάζεσαι με μία προϋπόθεση.
152
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Όσο
δεν μιλάει στους ασθενείς.
153
00:18:58,360 --> 00:19:02,593
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
καθώς είναι μέρος της διαδικασίας επούλωσης, εντάξει;
154
00:19:06,160 --> 00:19:07,594
Ακούστε, είναι σημαντικό.
155
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
Δεν επιτρέπεται να μιλήσεις με την Γκλόρια.
156
00:19:10,680 --> 00:19:11,591
ΕΝΤΑΞΕΙ;
157
00:19:12,360 --> 00:19:15,114
Ακούει πράγματα
που κανείς άλλος δεν ακούει, για παράδειγμα.
158
00:19:15,400 --> 00:19:19,189
Βλέπει επίσης πράγματα και ζει
σε έναν παράλληλο κόσμο, καταλαβαίνεις;
159
00:19:21,160 --> 00:19:22,071
Ναί.
160
00:19:23,280 --> 00:19:24,111
Το παίρνει;
161
00:19:25,080 --> 00:19:25,991
- Ναι.
- Ναι;
162
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Φύγε εσύ
ενώ μιλάω στη μαμά σου.
163
00:20:09,440 --> 00:20:10,396
Ρόμπι;
164
00:20:12,080 --> 00:20:13,230
Ρόμπι;
165
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Πού είναι το πουλί μου;
166
00:20:21,240 --> 00:20:23,994
Τον βρήκα νεκρό στην κρεβατοκάμαρά σου
και τον πέταξε στον κάδο.
167
00:20:24,280 --> 00:20:25,191
Τι;
168
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα,
ήταν άρρωστος.
169
00:20:28,320 --> 00:20:30,118
Όχι, δεν ήταν άρρωστος.
170
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Δεν ήταν άρρωστος.
λες ψέματα.
171
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
λες ψέματα!
172
00:20:34,200 --> 00:20:35,873
- Δεν ήταν άρρωστος.
- Παύλο!
173
00:20:36,160 --> 00:20:39,039
- Παύλο, έλα εδώ.
- Δεν ήταν άρρωστος.
174
00:20:53,000 --> 00:20:54,150
Είσαι εντάξει.
175
00:20:55,360 --> 00:20:56,350
Είσαι εντάξει.
176
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
Συνέχισε, πέταξε.
177
00:21:07,400 --> 00:21:09,232
Θα ξυπνήσεις;
Μπορείτε να το κάνετε!
178
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
Δεν είσαι νεκρός.
179
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Δεν είσαι νεκρός.
180
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
Δεν είσαι νεκρός.
181
00:21:59,680 --> 00:22:01,672
- Θα ηρεμήσεις;
- Όχι.
182
00:22:01,960 --> 00:22:03,189
- Άσε με ήσυχο.
- Έλα.
183
00:22:03,520 --> 00:22:05,273
Ασε με ήσυχο.
Αυτό είναι αρκετό.
184
00:22:09,960 --> 00:22:11,997
Ηρεμώ.
185
00:22:13,200 --> 00:22:16,557
- Δεν θέλω, άσε με.
- Γκλόρια, σε παρακαλώ. Ερχομαι.
186
00:22:18,680 --> 00:22:19,511
Πάρε αυτά.
187
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Και οι δύο.
188
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
Αυτό είναι όλο.
189
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Τα λέμε αύριο.
190
00:22:31,640 --> 00:22:33,552
Καληνύχτα.
Μείνετε ήρεμοι.
191
00:22:33,840 --> 00:22:34,717
ΕΝΤΑΞΕΙ;
192
00:22:50,000 --> 00:22:51,354
Τι κάνεις εδώ;
193
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
194
00:23:16,400 --> 00:23:18,232
Σιγά, μην κάνεις θόρυβο.
195
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Τι είναι αυτά;
196
00:23:25,400 --> 00:23:26,834
Είναι κουκουβάγιες αχυρώνα.
197
00:23:30,760 --> 00:23:32,114
Τι τρώνε;
198
00:23:32,760 --> 00:23:36,197
Έντομα, φίδια...
Τρώνε λίγο από όλα.
199
00:23:36,880 --> 00:23:38,314
Όπως και εγώ.
200
00:23:38,640 --> 00:23:39,676
Σοβαρά;
201
00:23:41,360 --> 00:23:42,191
Πραγματικά;
202
00:23:43,280 --> 00:23:44,191
Όχι.
203
00:23:46,120 --> 00:23:47,713
Είχες δίκιο για το πουλί μου.
204
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Είναι νεκρός.
205
00:23:52,880 --> 00:23:54,519
Γιατί σου φέρονται άσχημα εδώ;
206
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
- Για τα λεφτά μου.
- Τι λεφτά;
207
00:23:59,240 --> 00:24:00,435
Τα λεφτά των γονιών μου.
208
00:24:00,760 --> 00:24:01,716
Αλλά είναι νεκροί.
209
00:24:02,760 --> 00:24:03,989
Είναι νεκροί;
210
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
Ο θείος μου διαχειρίζεται την κληρονομιά μου
211
00:24:06,920 --> 00:24:08,115
και με έβαλε εδώ μέσα.
212
00:24:09,440 --> 00:24:12,911
Συνωμοτεί με τη Λόιζελ
να πάρω τα λεφτά μου όταν πεθάνω.
213
00:24:13,400 --> 00:24:14,993
Αλλά η Λόιζελ είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
214
00:24:15,280 --> 00:24:16,873
Όλα είναι τέχνασμα, κατάλαβες;
215
00:24:17,160 --> 00:24:18,594
Αν ήθελες να βλάψεις κάποιον,
216
00:24:18,880 --> 00:24:21,634
δεν θα προσποιείσαι
ήσουν καλός τύπος;
217
00:24:22,800 --> 00:24:24,712
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
218
00:24:31,440 --> 00:24:33,033
Θα το κάνεις τελικά, πιστέψτε με.
219
00:24:34,240 --> 00:24:35,674
Έρχεται σε όλους μας.
220
00:24:54,440 --> 00:24:55,874
Βλέπετε αυτή την εικόνα;
221
00:25:01,040 --> 00:25:02,838
Τι κάνεις εδώ;
222
00:25:04,040 --> 00:25:05,997
Πώς βγήκες από το δωμάτιό σου;
223
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Εσύ ήσουν, Παύλο;
224
00:25:09,920 --> 00:25:11,957
Τι σου είπαμε εγώ και η μαμά σου;
225
00:25:14,800 --> 00:25:16,234
Έχεις ξεχάσει;
226
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
σου μιλάω.
227
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
Πώς βγήκες, Γκλόρια;
228
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Σου άνοιξε την πόρτα;
229
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
Πού ήσουν;
230
00:28:48,240 --> 00:28:52,280
κοιμόσουν,
οπότε πήγα να μαζέψω φρούτα
231
00:28:52,600 --> 00:28:54,353
και λουστείτε στο νερό.
232
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Συνεχίστε, φάτε.
233
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Δεν ξέρεις να τρως.
234
00:29:08,600 --> 00:29:11,035
Υπομονή,
να σου δείξω κάτι.
235
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
Ας δούμε.
Δώσε μου τα χείλη σου.
236
00:29:15,240 --> 00:29:16,879
- Το έχεις σκάσει;
- Όχι.
237
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
- Είναι κραγιόν.
- Ναι, έχεις.
238
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Σταματήστε το.
239
00:29:26,520 --> 00:29:27,874
Που βρισκόμαστε;
240
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
Δεν ξέρω.
241
00:29:34,120 --> 00:29:36,351
Πιστεύετε ότι ο Δρ Λόιζελ είναι νεκρός;
242
00:29:36,960 --> 00:29:39,794
Δεν ξέρω.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μας ψάχνουν.
243
00:29:40,760 --> 00:29:43,559
Νομίζω ότι πρέπει να προειδοποιήσω τη μαμά,
πρέπει να ανησυχεί.
244
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
245
00:29:59,720 --> 00:30:00,631
Ναί.
246
00:30:01,680 --> 00:30:02,591
Ορκίζομαι.
247
00:30:04,120 --> 00:30:05,998
ορκίζομαι.
248
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Αυτός είμαι εγώ.
249
00:30:14,120 --> 00:30:15,793
Στο σπίτι του παππού μου στη Βρετάνη.
250
00:30:16,960 --> 00:30:18,917
Είναι το μόνο μέρος
Ήμουν ποτέ χαρούμενος.
251
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
Επιστρέφω εκεί
όπου είναι ασφαλές.
252
00:30:26,160 --> 00:30:27,435
Θα με πας εκεί;
253
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
Στη Βρετάνη;
254
00:30:31,320 --> 00:30:34,313
Είναι πάνω από 6.000 μίλια μακριά.
255
00:30:35,000 --> 00:30:35,911
Παρακαλώ.
256
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Θα με πάρεις;
257
00:30:39,960 --> 00:30:42,191
Πείτε ναι.
258
00:30:45,080 --> 00:30:46,070
Πραγματικά;
259
00:30:47,160 --> 00:30:48,355
Σας ευχαριστώ.
260
00:30:48,960 --> 00:30:49,791
Σας ευχαριστώ.
261
00:30:50,640 --> 00:30:54,634
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ Παύλο.
262
00:30:54,920 --> 00:30:57,674
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
263
00:31:21,360 --> 00:31:22,635
Συνεχίστε, πηγαίνετε.
264
00:31:23,960 --> 00:31:25,155
Μπες μέσα.
265
00:31:29,280 --> 00:31:30,316
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
266
00:31:31,160 --> 00:31:33,277
- Κουτιά με φαγητό.
- Πιάσε τους όλους.
267
00:31:34,360 --> 00:31:36,113
Προχωρήστε!
268
00:31:36,400 --> 00:31:38,153
- Υπάρχει ένας χάρτης εδώ.
- Πιάσε το.
269
00:31:39,120 --> 00:31:40,076
Βλέπεις κουβέρτα;
270
00:31:42,160 --> 00:31:42,911
Ναί.
271
00:31:44,720 --> 00:31:46,518
Έλα, κάποιος έρχεται.
Κάνε γρήγορα.
272
00:31:47,080 --> 00:31:48,833
Προχωρήστε.
273
00:31:56,040 --> 00:31:57,394
Βιασύνη!
Τρέξιμο!
274
00:31:58,920 --> 00:31:59,831
Προχωρώ.
275
00:32:04,880 --> 00:32:07,190
Θα σε ισοπεδώσω, απλά περίμενε!
276
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
Ερχομαι!
277
00:32:43,320 --> 00:32:44,879
Γκόττσα!
278
00:36:11,640 --> 00:36:14,155
Παύλο, ξύπνα.
Έρχεται ένας ελεγκτής εισιτηρίων.
279
00:36:14,440 --> 00:36:15,635
Ξύπνα.
280
00:36:17,040 --> 00:36:17,871
Ερχομαι.
281
00:37:15,920 --> 00:37:17,832
Με λένε Γκλόρια!
282
00:37:19,040 --> 00:37:20,997
Με λένε Παύλο!
283
00:38:12,520 --> 00:38:14,716
-Τι κάνεις;
- Να σε γδύνω.
284
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Πρέπει να μείνουμε δίπλα στο νερό.
285
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Θα μείνουμε δίπλα στο νερό.
286
00:38:40,280 --> 00:38:41,191
Ναί.
287
00:38:43,200 --> 00:38:44,839
Αυτό είναι για να με σώσει.
288
00:38:58,960 --> 00:39:00,394
Αυτό γιατί το ήθελα.
289
00:39:23,160 --> 00:39:24,833
Πώς πέθαναν οι γονείς σου;
290
00:39:26,000 --> 00:39:27,354
Σε αεροπορικό δυστύχημα.
291
00:39:33,400 --> 00:39:34,834
Δεν επέζησαν.
292
00:39:36,680 --> 00:39:38,114
Πού ήσουν;
293
00:39:39,680 --> 00:39:41,114
ήμουν πολύ μακριά.
294
00:39:54,640 --> 00:39:56,074
Πόσο χρονών ήσουν;
295
00:39:57,800 --> 00:39:59,234
Ήμουν πέντε.
296
00:40:08,000 --> 00:40:09,354
Γι' αυτό είσαι άρρωστος;
297
00:40:10,800 --> 00:40:12,234
Δεν είμαι άρρωστος, ξέρεις.
298
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
Μπορώ απλώς να αισθανθώ
όταν οι άνθρωποι μου εύχονται κακό.
299
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Τι νιώθεις για μένα;
300
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Νιώθω ότι ανησυχείς για μένα.
301
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Είσαι το ωραιότερο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
302
00:40:49,680 --> 00:40:52,070
«Όπως είπα, ο θόρυβος πέρασε από πίσω μας
303
00:40:52,360 --> 00:40:56,559
«και συνέχισε το δρόμο του
σιγά σιγά και σε..π...προφορικά
304
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
«στον άνεμο».
305
00:41:00,360 --> 00:41:02,113
Τι σημαίνει «αναπόσπαστα»;
306
00:41:03,320 --> 00:41:06,358
Προέρχεται από το «αδυσώπητο».
Κάτι που πρέπει να γίνει.
307
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Σαν κάτι μοιραίο.
308
00:41:23,280 --> 00:41:25,431
Ερχομαι.
Έλα, έλα!
309
00:41:35,400 --> 00:41:36,629
Σκάσε!
310
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
Σταματήστε το.
311
00:41:57,640 --> 00:41:58,790
Δεν πειράζει.
312
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Δεν πειράζει.
313
00:42:03,000 --> 00:42:06,072
λυπάμαι.
Ορκίζομαι ότι δεν είχα σκοπό να το κάνω.
314
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
λυπάμαι.
Ορκίζομαι ότι δεν το ήθελα.
315
00:42:09,440 --> 00:42:11,432
Έρχονταν για μένα.
316
00:42:11,760 --> 00:42:13,513
Ορκίζομαι ότι δεν το ήθελα, Πολ.
317
00:42:13,800 --> 00:42:16,395
Ερχόντουσαν να με πάρουν.
318
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Λυπάμαι, Παύλο.
319
00:42:20,240 --> 00:42:22,277
Παύλο, λυπάμαι.
320
00:44:00,520 --> 00:44:02,796
- Αγάπη μου, πάρε την πετσέτα.
- Ναι, υπομονή.
321
00:44:04,400 --> 00:44:05,959
- Αγάπη μου, έλα εδώ.
- Τι είναι αυτό;
322
00:44:06,240 --> 00:44:07,594
Τι κάνεις εδώ;
323
00:44:09,640 --> 00:44:11,871
- Μιλάς γαλλικά;
- Ολλανδικά;
324
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
-Πάρε το τηλέφωνό μου.
- Ας καλέσουμε την αστυνομία.
325
00:44:14,520 --> 00:44:16,910
Παρακαλώ, όχι.
Θα μας κάνουν κακό.
326
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
Τι λες;
327
00:44:18,760 --> 00:44:20,513
Το προσωπικό του ιδρύματος θέλει να μας βλάψει.
328
00:44:20,800 --> 00:44:22,837
- Ποιο ίδρυμα;
- Το ίδρυμα.
329
00:44:23,320 --> 00:44:24,549
Εντάξει, ηρέμησε.
330
00:44:32,440 --> 00:44:33,669
Είστε καλά;
331
00:44:35,400 --> 00:44:37,596
Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ.
332
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
- Πάμε πίσω μέσα.
- Ναι, ας το κάνουμε.
333
00:44:41,800 --> 00:44:42,870
Ερχομαι.
334
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Ορίστε.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
335
00:45:01,800 --> 00:45:05,237
Υπάρχουν ντομάτες, αυγά...
336
00:45:05,560 --> 00:45:09,076
Σκληρά βραστά αυγά, παρακαλώ.
337
00:45:09,360 --> 00:45:11,113
Λίγες ντομάτες.
338
00:45:12,320 --> 00:45:15,791
- Νομίζω ότι θα πάρω μόνο ένα.
- Ναι, εντάξει.
339
00:45:16,520 --> 00:45:18,557
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.
340
00:45:20,400 --> 00:45:24,553
- Υπάρχει λίγη μαγιονέζα.
- Και λίγο αλάτι επίσης.
341
00:45:32,200 --> 00:45:33,839
Πες μας περισσότερα.
342
00:45:34,120 --> 00:45:36,157
Ποιο είναι το πρόβλημα
με αυτό το ίδρυμα;
343
00:45:37,080 --> 00:45:38,355
Τι συνέβη;
344
00:45:39,160 --> 00:45:41,550
Γιατί ήσουν εκεί μέσα;
345
00:45:46,280 --> 00:45:48,112
Μπορείτε να μας πείτε.
Προχωρήστε.
346
00:45:48,880 --> 00:45:51,156
Αν δεν μας το πεις,
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
347
00:45:53,720 --> 00:45:55,234
Ο αδερφός μου...
348
00:45:59,640 --> 00:46:01,154
Πες μας γλυκιά μου.
349
00:46:03,640 --> 00:46:07,270
Ο αδερφός μου έχει υποφέρει περισσότερο.
350
00:46:08,120 --> 00:46:09,031
ΕΝΤΑΞΕΙ.
351
00:46:10,240 --> 00:46:11,913
Δείξε τους το κάψιμο σου.
352
00:46:12,200 --> 00:46:14,351
- Τι;
- Δείξε τους.
353
00:46:15,800 --> 00:46:18,156
- Γιατί;
- Συνέχισε.
354
00:46:31,040 --> 00:46:33,157
Το... το...
355
00:46:34,240 --> 00:46:37,597
Ο θεσμός είναι
γεμάτη με παιδόφιλους.
356
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
τι λες;
357
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
Αυτοί...
Τον επέλεξαν.
358
00:46:44,800 --> 00:46:47,838
Του σημάδεψαν
359
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
σαν ζώο.
360
00:46:53,600 --> 00:46:56,911
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν με πονάει, δεν πονάω.
361
00:46:58,760 --> 00:47:00,194
Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.
362
00:47:01,640 --> 00:47:02,437
Βλέπω;
363
00:47:08,880 --> 00:47:13,193
- Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσαμε να καλέσουμε;
- Ο παππούς μου.
364
00:47:14,680 --> 00:47:16,672
- Τον πήρες ήδη τηλέφωνο;
- Όχι.
365
00:47:16,960 --> 00:47:17,837
Θα του τηλεφωνήσω.
366
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Θέλω να του τηλεφωνήσω, σε παρακαλώ.
367
00:47:21,320 --> 00:47:23,357
- Όχι, θα του τηλεφωνήσω.
- Ναι, κάνε το.
368
00:47:23,680 --> 00:47:26,149
- Θέλω να του τηλεφωνήσω.
- Δώσε μου τον αριθμό του.
369
00:47:26,440 --> 00:47:28,557
Επιτρέψτε μου να τον καλέσω.
370
00:47:29,400 --> 00:47:30,311
Παρακαλώ.
371
00:47:33,680 --> 00:47:34,591
ΕΝΤΑΞΕΙ.
372
00:47:43,200 --> 00:47:44,919
Δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείς.
373
00:47:45,200 --> 00:47:47,954
Ναι, αλλά θα ξοδέψεις
το βράδυ εδώ στο χώρο μας.
374
00:47:48,240 --> 00:47:50,038
Τα υπόλοιπα θα τα δούμε αύριο, εντάξει;
375
00:47:50,320 --> 00:47:51,879
ΟΚ, ευχαριστώ.
376
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Όλα καλά.
377
00:47:58,400 --> 00:48:00,278
- Θα μας πάρει.
- Εντάξει.
378
00:48:03,640 --> 00:48:05,040
Έχεις πιει αρκετά;
379
00:48:05,320 --> 00:48:09,234
Δεν πρέπει να καλέσουμε
την αστυνομία ή τις κοινωνικές υπηρεσίες;
380
00:48:09,560 --> 00:48:12,029
Είναι εξαντλημένοι,
ας περάσουν μια νύχτα εδώ
381
00:48:12,320 --> 00:48:15,313
για να ξεκουραστούν
μέχρι να τους πάρει ο παππούς τους.
382
00:48:15,640 --> 00:48:16,551
Ερχομαι.
383
00:48:21,880 --> 00:48:23,633
Τι γίνεται με τις διακοπές μας;
384
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
385
00:48:34,240 --> 00:48:35,310
Ω, η μαμά έχει σχέδια!
386
00:48:42,760 --> 00:48:44,433
Έλα εδώ εσύ.
387
00:48:45,360 --> 00:48:46,714
Έλα εδώ εσύ.
388
00:48:52,400 --> 00:48:53,595
Τι κάνεις;
389
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
έβλεπα.
390
00:48:57,400 --> 00:48:58,516
Παρακολουθώντας τι;
391
00:48:59,600 --> 00:49:00,511
Τους.
392
00:49:01,880 --> 00:49:02,996
Τι έκαναν;
393
00:49:04,600 --> 00:49:05,636
Ασπασμός.
394
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Ανέβα στο κρεβάτι.
395
00:49:10,320 --> 00:49:11,879
Έλα εδώ.
396
00:49:12,440 --> 00:49:13,351
Έλα εδώ.
397
00:49:24,280 --> 00:49:26,351
Έκαναν και σεξ,
δεν ήταν;
398
00:49:27,520 --> 00:49:28,954
Νομίζω πως ναι.
399
00:49:30,320 --> 00:49:31,720
Έκανες ποτέ σεξ;
400
00:49:32,640 --> 00:49:33,551
Όχι.
401
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
Θα θέλατε;
402
00:49:38,600 --> 00:49:40,034
Δεν ξέρω.
403
00:49:44,000 --> 00:49:45,673
Θα ήθελες να το κάνεις μαζί μου;
404
00:49:47,880 --> 00:49:48,791
Ναί.
405
00:49:51,960 --> 00:49:53,189
Λοιπόν, με αγαπάς;
406
00:49:55,280 --> 00:49:56,111
Ναί.
407
00:49:58,600 --> 00:49:59,795
Πραγματικά;
408
00:50:00,680 --> 00:50:01,875
σε αγαπώ.
409
00:50:12,920 --> 00:50:14,195
Αγάπη μου.
410
00:50:30,720 --> 00:50:34,236
- Μπορώ να σου δανείσω ένα μπικίνι αν θες.
- Όχι.
411
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
Τότε μπορείτε να απογειωθείτε
το φόρεμά σου όσο είναι ζεστό.
412
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
Όχι, ευχαριστώ.
413
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, Γκλόρια.
414
00:50:47,440 --> 00:50:48,874
Έχεις όμορφα μαλλιά.
415
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Πολύ όμορφα μαλλιά.
416
00:50:53,240 --> 00:50:54,799
Λατρεύω τα μακριά μαλλιά.
417
00:51:10,520 --> 00:51:11,510
Τι κάνετε;
418
00:51:11,800 --> 00:51:13,917
- Γεια, γεια.
- Γεια σου.
419
00:51:14,720 --> 00:51:18,555
Ένα, δύο, τρία...
Έλα, πάμε.
420
00:51:21,440 --> 00:51:22,556
Ορίστε.
421
00:51:24,440 --> 00:51:26,033
- Ποιος θα το μάντευε!
- Όχι εγώ.
422
00:51:26,320 --> 00:51:28,437
Μη με σπρώχνεις κάτω.
423
00:51:29,240 --> 00:51:30,833
Έλα μέσα.
424
00:51:33,560 --> 00:51:35,074
Αυτό το νερό είναι υπέροχο,
έλα μέσα.
425
00:51:55,800 --> 00:51:57,678
Γεια σου.
426
00:51:59,440 --> 00:52:02,877
Πάμε για ποτό
στο σπίτι του γείτονα, εντάξει;
427
00:52:03,160 --> 00:52:05,595
Αν έρθει ο παππούς σου,
εκεί είμαστε.
428
00:52:05,880 --> 00:52:07,633
- Κανένα πρόβλημα.
- Θα είμαστε εκεί.
429
00:52:07,920 --> 00:52:09,639
Υπάρχουν ποτά στο ψυγείο.
430
00:52:14,680 --> 00:52:16,797
- Τα λέμε αργότερα, αντίο.
- Ναι.
431
00:52:23,800 --> 00:52:24,836
Πεινάτε;
432
00:52:40,960 --> 00:52:41,916
Τι συμβαίνει;
433
00:52:43,320 --> 00:52:46,119
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
Κάτι κρύβουν.
434
00:52:48,080 --> 00:52:49,514
Όχι, είναι ωραίοι.
435
00:52:55,280 --> 00:52:56,794
Τους βλέπεις να μας κοιτάζουν;
436
00:52:57,400 --> 00:52:58,914
Με τα φιδίσια τους μάτια;
437
00:53:00,920 --> 00:53:02,354
Κρύο σαν τα φίδια.
438
00:53:13,560 --> 00:53:16,075
Είναι γουρούνια, κατάλαβες;
Γοητευτικά φίδια.
439
00:53:16,360 --> 00:53:18,158
Δες αυτό.
440
00:53:18,440 --> 00:53:20,511
Είναι γουρούνια!
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ, κατάλαβες;
441
00:53:20,800 --> 00:53:22,154
Είναι γουρούνια!
442
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Δες αυτό.
443
00:53:27,000 --> 00:53:30,311
Είναι γουρούνια, κατάλαβες;
Είναι γουρούνια!
444
00:53:33,640 --> 00:53:35,677
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι γουρούνια!
445
00:54:17,000 --> 00:54:19,356
Γκλόρια, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
446
00:54:19,680 --> 00:54:21,319
Γκλόρια, έλα.
447
00:54:21,640 --> 00:54:24,155
φλέγεται.
Έλα, Γκλόρια.
448
00:55:08,440 --> 00:55:10,591
Πρέπει να μείνουμε δίπλα στο νερό.
Μας προστατεύει.
449
00:55:11,640 --> 00:55:14,235
Υποσχέσου μου ότι θα μείνουμε δίπλα στο νερό.
450
00:55:16,440 --> 00:55:17,556
Το υπόσχεσαι;
451
00:55:18,320 --> 00:55:19,515
Θα μείνουμε δίπλα στο νερό.
452
00:55:20,520 --> 00:55:21,715
Θα μείνουμε δίπλα στο νερό.
453
00:55:25,120 --> 00:55:26,395
Έλα, πάμε.
454
00:58:08,040 --> 00:58:09,315
Δεν μας μένει τίποτα.
455
00:58:10,280 --> 00:58:11,555
πεινάω.
456
00:58:26,040 --> 00:58:26,951
Ματιά.
457
00:58:29,960 --> 00:58:31,360
Μπορούμε να το φάμε.
458
00:58:52,440 --> 00:58:54,397
Έλα εδώ.
459
00:58:55,640 --> 00:58:56,994
Έλα εδώ.
460
00:59:00,440 --> 00:59:03,638
Έλα εδώ.
Γάμα, τον έχω.
461
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
Ξύπνα.
462
01:00:25,280 --> 01:00:26,680
Ξύπνα, είπα.
463
01:00:28,440 --> 01:00:29,191
Ξύπνα.
464
01:00:31,120 --> 01:00:32,554
Κοιτάξτε την κότα.
465
01:00:32,840 --> 01:00:34,035
Ματιά.
466
01:00:34,320 --> 01:00:35,595
Δείτε το δαχτυλίδι της.
467
01:00:36,640 --> 01:00:38,996
Υπάρχουν αριθμοί σε αυτό.
Βλέπεις;
468
01:00:39,520 --> 01:00:42,115
Τι γίνεται αν τα αντικαταστήσετε
αλφαβητικά;
469
01:00:42,400 --> 01:00:43,550
Τι είναι το 23;
470
01:00:44,080 --> 01:00:47,198
Είναι το γράμμα W.
Και τι είναι το εννιά; Σκεφτείτε το.
471
01:00:47,520 --> 01:00:49,830
Είναι το γράμμα Ι.
Και τι είναι το 12;
472
01:00:50,360 --> 01:00:51,271
Δώδεκα;
473
01:00:51,960 --> 01:00:52,598
Δεν ξέρω.
474
01:00:52,880 --> 01:00:54,599
Είναι το γράμμα L.
Υπάρχουν δύο L.
475
01:00:54,880 --> 01:00:56,712
Και μετά άλλα εννέα.
Τι είναι αυτό;
476
01:00:57,520 --> 01:00:58,397
Δεν ξέρω.
477
01:00:58,720 --> 01:01:00,677
Το νούμερο ένα είναι το γράμμα Α
και 13 είναι ο Μ.
478
01:01:00,960 --> 01:01:02,713
Συνολικά, τι σημαίνει;
479
01:01:03,000 --> 01:01:03,911
Γουλιέλμος.
480
01:01:04,200 --> 01:01:07,159
Αυτό είναι το όνομα του θείου μου.
Έστειλε αυτή την κότα, κατάλαβες;
481
01:01:07,440 --> 01:01:10,194
Την έχουν πειράξει.
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.
482
01:01:10,520 --> 01:01:12,193
Θα μας σκοτώσει, Πολ.
483
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
Ξεφορτωθείτε την.
484
01:01:14,400 --> 01:01:17,154
Την έστειλε ο θείος μου.
Σε ικετεύω, Παύλο.
485
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
Θα σε σκοτώσει.
486
01:01:20,960 --> 01:01:23,270
Τι κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
487
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
- Γιατί την πέταξες;
- Μου είπες να την ξεφορτωθώ.
488
01:01:26,440 --> 01:01:29,194
Όχι! Θα γυρίσει και θα μας σκοτώσει.
Κάψτε την.
489
01:01:29,520 --> 01:01:31,398
Πήγαινε να την πάρεις.
490
01:01:34,240 --> 01:01:36,436
Πήγαινε να την πάρεις και να την σκοτώσεις.
491
01:01:36,760 --> 01:01:39,559
Παύλο, βρες την.
Σκότωσε την, σε ικετεύω.
492
01:01:39,840 --> 01:01:41,638
Σκότωσε την, σε παρακαλώ.
493
01:01:41,920 --> 01:01:45,311
Παύλο, βρες την, σε παρακαλώ.
494
01:01:45,640 --> 01:01:47,711
Βρες την Πολ.
495
01:01:48,000 --> 01:01:49,673
Παύλο, σκότωσε την.
σε παρακαλώ.
496
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
Είναι εντάξει.
497
01:02:12,720 --> 01:02:15,838
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
498
01:02:16,440 --> 01:02:17,999
Θα είναι εντάξει.
499
01:02:31,320 --> 01:02:33,357
Ξέρεις γιατί ο ουρανός δεν λέει ποτέ ψέματα;
500
01:02:35,120 --> 01:02:36,031
Όχι.
501
01:02:36,760 --> 01:02:38,513
Γιατί τα αστέρια τα βλέπουν όλα.
502
01:02:40,440 --> 01:02:42,397
Και ψιθυρίζουν στα αυτιά των ανθρώπων.
503
01:02:43,000 --> 01:02:44,354
Αλλά κανείς δεν τους ακούει.
504
01:02:48,120 --> 01:02:49,395
τους ακούω.
505
01:02:52,800 --> 01:02:54,632
Και μου λένε όταν ο κόσμος λέει ψέματα.
506
01:02:56,120 --> 01:02:57,679
Και τότε κανείς δεν μπορεί να με εξαπατήσει.
507
01:02:59,920 --> 01:03:01,673
Αυτό ακούς;
508
01:03:02,960 --> 01:03:03,871
Ναί.
509
01:03:06,040 --> 01:03:07,315
Με πιστεύεις;
510
01:03:07,640 --> 01:03:08,596
Ναί.
511
01:03:09,880 --> 01:03:10,791
Ορκίζομαι.
512
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
ορκίζομαι.
513
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
Δεν θα με αφήσεις ποτέ, σωστά;
514
01:03:21,000 --> 01:03:22,354
Όχι, ποτέ.
515
01:03:25,400 --> 01:03:26,914
Τότε θα σε αγαπώ πάντα.
516
01:05:00,120 --> 01:05:01,839
Είμαι εδώ, Γκλόρια.
Είναι εντάξει.
517
01:05:04,520 --> 01:05:05,636
Είμαι εγώ.
518
01:08:05,640 --> 01:08:06,596
Κοιμηθήκατε καλά;
519
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
Ποιος είσαι;
520
01:08:12,240 --> 01:08:13,799
Είμαι ο Χίνκελ.
521
01:08:16,760 --> 01:08:18,319
Και πώς σε λένε;
522
01:08:18,960 --> 01:08:20,519
Το όνομά μου είναι Παύλος.
523
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
Που βρισκόμαστε;
524
01:08:24,120 --> 01:08:25,634
Στο έμπλαστρο λαχανικών μου, φυσικά.
525
01:08:27,720 --> 01:08:30,394
Εσείς οι δύο πρέπει να είχατε
ένα κολασμένο ταξίδι.
526
01:08:31,560 --> 01:08:32,994
Πού είναι η Γκλόρια;
527
01:08:36,640 --> 01:08:38,199
Η Γκλόρια είναι αδερφή σου;
528
01:08:40,360 --> 01:08:41,919
Όχι, είναι η κοπέλα μου.
529
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
Ήταν στο τροχόσπιτο
όπως εσύ, παιδί μου.
530
01:08:48,560 --> 01:08:51,553
- Όχι, δεν είναι εκεί μέσα.
- Ναι, φαντάζομαι ότι είναι.
531
01:08:54,600 --> 01:08:58,913
Αυτό υποτίθεται
να είναι ένα υδάτινο πάρκο.
532
01:08:59,200 --> 01:09:01,874
Και με ρώτησαν
για την επίβλεψη των οικοδομικών εργασιών.
533
01:09:03,280 --> 01:09:07,115
Το κάνω 15 χρόνια
και δεν είμαι σίγουρος αν το έχουν ξεχάσει.
534
01:09:08,680 --> 01:09:12,310
Μην ανησυχείς. Ήταν μαζί σου.
Μάλλον έχει πάει μια βόλτα.
535
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
Τι θέλετε;
Όχι.
536
01:10:07,640 --> 01:10:10,075
Πάμε στο καράβι.
537
01:10:10,360 --> 01:10:12,272
- Στη βάρκα.
- Σταμάτα.
538
01:10:12,960 --> 01:10:13,871
Στάση.
539
01:10:14,160 --> 01:10:16,880
Όχι, όχι εκεί.
Δεν θέλω.
540
01:10:17,560 --> 01:10:18,357
Ερχομαι.
541
01:10:19,920 --> 01:10:21,149
Είναι εντάξει.
542
01:10:21,440 --> 01:10:22,794
Είσαι μαζί μου.
543
01:11:03,520 --> 01:11:05,671
Γιατί με χτύπησες στη βάρκα;
544
01:11:09,080 --> 01:11:10,355
Αλλά δεν σε χτύπησα.
545
01:11:13,920 --> 01:11:15,070
Ναι, το έκανες.
546
01:11:16,160 --> 01:11:17,071
Όχι.
547
01:11:39,120 --> 01:11:40,440
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
548
01:12:02,200 --> 01:12:03,316
Είστε καλά;
549
01:12:04,240 --> 01:12:05,117
Ναί.
550
01:12:05,760 --> 01:12:07,717
Ερχομαι.
Θα σου δείξω κάτι.
551
01:13:05,520 --> 01:13:06,636
Ακούω.
552
01:13:11,080 --> 01:13:12,230
Προσεκτικός.
553
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
Ματιά.
554
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
Δεν είναι όμορφο;
555
01:13:41,600 --> 01:13:42,556
Ματιά.
556
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
Κοινοί γερανοί.
557
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
Ξέρετε ότι αυτά τα πουλιά
558
01:13:48,240 --> 01:13:50,357
ζήσουν ως ζευγάρια μέχρι να πεθάνουν.
559
01:13:50,680 --> 01:13:53,195
Μέχρι το τέλος.
Δεν χωρίζουν ποτέ.
560
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
Πιστεύετε στη μετενσάρκωση;
561
01:13:59,960 --> 01:14:01,872
Μετενσάρκωση;
Το πιστεύεις;
562
01:14:03,960 --> 01:14:04,791
Οχι;
563
01:14:05,080 --> 01:14:07,879
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Δεν ξέρω.
564
01:14:09,720 --> 01:14:10,915
Σε τι πιστεύετε;
565
01:14:15,280 --> 01:14:16,794
Πιστεύεις σε αυτήν;
566
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
Όταν πέθανε,
567
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
ήθελα κι εγώ
568
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
να πεθάνει.
569
01:14:30,440 --> 01:14:32,033
Και μετά ήρθα εδώ.
570
01:14:33,240 --> 01:14:35,072
ανακάλυψα αυτό.
571
01:14:36,040 --> 01:14:39,670
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθα εδώ τυχαία,
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
572
01:14:39,960 --> 01:14:41,917
με οδήγησε εδώ.
573
01:14:44,800 --> 01:14:47,110
Γιατί άκουσα ένα κλάμα
και αναγνώρισα...
574
01:14:49,000 --> 01:14:50,514
Αναγνώρισα τη φωνή της.
575
01:14:52,440 --> 01:14:54,238
Μερικές φορές μου μιλάει.
576
01:14:57,080 --> 01:14:57,991
ΠΟΥ;
577
01:14:59,120 --> 01:15:00,031
Jeanne.
578
01:15:04,440 --> 01:15:05,840
Τι λέει;
579
01:15:09,240 --> 01:15:10,879
Μου λέει:
580
01:15:11,160 --> 01:15:13,038
«Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χίνκελ.
581
01:15:15,880 --> 01:15:17,360
«Σε περιμένω».
582
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Αυτό είναι όλο.
583
01:15:22,800 --> 01:15:24,359
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
584
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
Κάθε βράδυ, είναι μαζί μου
585
01:15:28,640 --> 01:15:30,632
και την υπόλοιπη μέρα, είμαι μαζί της.
586
01:15:31,920 --> 01:15:33,639
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
587
01:15:35,560 --> 01:15:36,596
Νομίζω πως ναι.
588
01:15:57,320 --> 01:15:58,879
Jeanne!
589
01:16:52,520 --> 01:16:54,034
Τι κάνουν οι γονείς σου;
590
01:16:55,680 --> 01:16:57,399
Η μαμά μου εργάζεται σε μια κλινική.
591
01:16:59,080 --> 01:17:01,595
- Και ο μπαμπάς σου;
- Δεν τον ξέρω.
592
01:17:04,640 --> 01:17:06,233
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα σου;
593
01:17:08,600 --> 01:17:10,671
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει μηχανάκι.
594
01:17:16,720 --> 01:17:18,791
Αν έχει μηχανάκι,
σημαίνει ότι του αρέσει...
595
01:17:19,560 --> 01:17:21,040
Σημαίνει ότι του αρέσει να ταξιδεύει.
596
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
Μάλλον έφυγε
να βρεις κάτι σημαντικό.
597
01:17:26,400 --> 01:17:27,311
νομίζω.
598
01:17:36,080 --> 01:17:39,357
Και αυτό το σημαντικό,
είσαι πολύ τυχερός,
599
01:17:39,680 --> 01:17:41,433
γιατί το βρήκες.
600
01:17:43,400 --> 01:17:45,153
Λατρεύεις αυτό το νεαρό κορίτσι.
601
01:17:51,640 --> 01:17:53,711
Είναι μεγάλη ευθύνη.
602
01:17:56,680 --> 01:17:58,512
Θα πρέπει να την προσέχεις
603
01:18:00,080 --> 01:18:01,514
γιατί είναι άρρωστη.
604
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
Έχετε παρατηρήσει ότι είναι άρρωστη;
605
01:18:09,720 --> 01:18:11,074
Μπορείς να μου μιλήσεις.
606
01:18:12,320 --> 01:18:13,436
σας διαβεβαιώνω.
607
01:18:14,200 --> 01:18:15,873
Δεν ξέρω, είναι δύσκολη.
608
01:18:18,400 --> 01:18:21,279
Με χτύπησε
την τελευταία φορά που ήμασταν στο σκάφος.
609
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Βάλτε το κάτω.
610
01:18:34,160 --> 01:18:35,150
Ας φάμε.
611
01:18:35,440 --> 01:18:37,159
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
612
01:18:39,080 --> 01:18:40,833
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.
613
01:18:42,920 --> 01:18:44,798
Το μόνο που έχει είσαι εσύ.
614
01:18:45,080 --> 01:18:46,992
Ο μπαμπάς σου έχει πάει ταξίδι.
615
01:18:48,160 --> 01:18:50,391
Ξέρεις πόσο πρέπει να ανησυχεί;
616
01:18:51,960 --> 01:18:53,030
Να της τηλεφωνήσω;
617
01:18:53,680 --> 01:18:55,114
Έχω ένα τηλέφωνο.
618
01:18:56,280 --> 01:18:57,191
Όχι.
619
01:19:05,760 --> 01:19:07,513
Ξέρεις το παιχνίδι των τριών αυγών;
620
01:19:08,160 --> 01:19:09,071
Οχι;
621
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Έχω τρία αυγά εδώ.
622
01:19:33,760 --> 01:19:35,194
- Εντάξει;
- Ναι.
623
01:19:37,640 --> 01:19:38,790
Δύο από αυτά είναι μαγειρεμένα
624
01:19:39,760 --> 01:19:40,910
και το ένα είναι ωμό.
625
01:19:42,200 --> 01:19:42,951
ΕΝΤΑΞΕΙ;
626
01:19:44,400 --> 01:19:45,356
Έτσι...
627
01:19:46,320 --> 01:19:47,959
Ο καθένας μας παίρνει τη σειρά του.
628
01:19:48,920 --> 01:19:51,151
Ένας από εμάς θα σπάσει ένα αυγό
πάνω από το κεφάλι τους.
629
01:19:53,320 --> 01:19:55,516
Όποιος έχει το ωμό αυγό,
630
01:19:56,720 --> 01:19:57,836
είναι ο ηττημένος.
631
01:19:59,560 --> 01:20:00,914
Αν χάσεις,
632
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
παίρνεις τηλέφωνο τη μαμά σου.
633
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
Τότε μπορείς να πεις στην Γκλόρια
δεν φταις εσύ, είναι η μοίρα.
634
01:20:08,360 --> 01:20:09,874
Τι πιστεύεις;
635
01:20:11,280 --> 01:20:12,794
Κι αν κερδίσω;
636
01:20:18,520 --> 01:20:19,840
Θα σου δώσω αυτό.
637
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
- Έχουμε συμφωνία;
- Εντάξει.
638
01:20:27,160 --> 01:20:28,674
Ποιος πάει πρώτος;
Εσύ ή εγώ;
639
01:20:29,440 --> 01:20:31,033
Προχώρα, πήγαινε εσύ πρώτος.
640
01:20:48,560 --> 01:20:50,040
Είναι η σειρά σου.
641
01:20:55,600 --> 01:20:57,193
Σίγουρα έκανες τη σωστή επιλογή;
642
01:20:57,600 --> 01:20:58,875
Δεν μετανιώνεις;
643
01:20:59,160 --> 01:21:01,117
Καλός,
δεν πρέπει ποτέ να μετανιώσεις για τίποτα.
644
01:21:04,800 --> 01:21:06,712
Υπομονή...
645
01:21:16,280 --> 01:21:18,158
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο νικητής;
646
01:21:18,440 --> 01:21:20,875
Όχι, χάνεις.
647
01:21:31,720 --> 01:21:32,676
Μαμά;
648
01:21:35,760 --> 01:21:38,355
Είμαι με την Γκλόρια,
όλα καλά.
649
01:21:43,080 --> 01:21:44,196
Σε αγαπώ, μαμά.
650
01:21:44,520 --> 01:21:45,590
Σε αγαπώ πολύ.
651
01:21:57,600 --> 01:21:59,273
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
652
01:22:10,080 --> 01:22:10,991
Γειά σου;
653
01:22:58,160 --> 01:22:59,276
Έλα εδώ.
654
01:23:13,440 --> 01:23:14,556
Τι συμβαίνει;
655
01:23:17,160 --> 01:23:18,560
Ο Χίνκελ μου είπε ότι είσαι άρρωστος.
656
01:23:19,440 --> 01:23:21,272
Θέλει να σε πάει στο γιατρό.
657
01:23:22,200 --> 01:23:23,634
Πρέπει να δω τη μαμά.
658
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
Τον πιστεύεις;
659
01:23:30,240 --> 01:23:31,560
Δεν ξέρω.
660
01:23:33,040 --> 01:23:34,360
Τον πιστεύεις.
661
01:23:38,360 --> 01:23:40,113
Άφησες την κότα να φύγει, Πολ.
662
01:23:40,600 --> 01:23:42,114
Πήγε να βρει τον θείο μου.
663
01:23:42,400 --> 01:23:44,198
Έστειλε αυτόν τον άνθρωπο να μας σκοτώσει.
664
01:23:45,720 --> 01:23:47,200
Εσύ φταις Πολ.
665
01:23:49,400 --> 01:23:51,915
- Γιατί;
- Άφησες την κότα να ξεφύγει.
666
01:23:55,000 --> 01:23:57,674
Όχι, σου λέω ότι είναι καλός τύπος.
667
01:23:58,280 --> 01:23:59,555
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
668
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
Νομίζεις ότι είμαι ψεύτης;
669
01:24:03,240 --> 01:24:04,037
Όχι.
670
01:24:04,320 --> 01:24:06,039
Ποιος άφησε την κότα να ξεφύγει;
671
01:24:08,600 --> 01:24:09,431
Όμως...
672
01:24:11,320 --> 01:24:12,436
Δεν είναι δικό μου...
673
01:24:14,040 --> 01:24:16,111
Είναι ωραίος.
674
01:24:17,120 --> 01:24:20,511
Είσαι ένας ηλίθιος ηλίθιος.
Σε κοροϊδεύει.
675
01:24:20,800 --> 01:24:23,872
Σε κοροϊδεύει.
Είσαι απίστευτα ηλίθιος.
676
01:24:24,160 --> 01:24:27,039
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις καθόλου.
Σε κοροϊδεύει.
677
01:24:27,320 --> 01:24:29,198
Άφησες την κότα να φύγει
αλλά μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
678
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
Καταλαβαίνετε;
Σε κοροϊδεύει.
679
01:24:32,240 --> 01:24:34,357
- Τι;
- Πρέπει να τον σκοτώσεις.
680
01:24:38,240 --> 01:24:39,310
Τι;
681
01:24:39,640 --> 01:24:43,031
Πήγαινε να τον σκοτώσεις.
Σώσε με, σε ικετεύω.
682
01:24:43,320 --> 01:24:46,836
Σκότωσε τον Πολ.
σε παρακαλώ.
683
01:24:47,120 --> 01:24:50,397
Παύλο, σε ικετεύω,
σώσε με, σε παρακαλώ.
684
01:24:51,360 --> 01:24:54,273
Παύλο, πρέπει να τον σκοτώσεις.
Προχωρώ!
685
01:24:55,200 --> 01:24:58,352
σε παρακαλώ.
686
01:27:05,680 --> 01:27:06,511
Πάμε.
687
01:27:10,880 --> 01:27:12,712
Το είπες στην Γκλόρια;
688
01:27:22,000 --> 01:27:25,232
- Είναι όλα εντάξει.
- Όχι!
689
01:27:38,960 --> 01:27:40,280
Όχι, όχι!
690
01:27:42,360 --> 01:27:43,510
Όλα είναι εντάξει.
691
01:27:44,440 --> 01:27:45,317
Πάμε.
692
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
Με εγκατέλειψες!
693
01:27:49,440 --> 01:27:50,430
Σταμάτα το!
694
01:27:59,040 --> 01:28:01,077
Γιατί το κάνεις αυτό;
695
01:33:00,600 --> 01:33:02,353
Δεν θα με αφήσεις ποτέ, σωστά;
696
01:33:03,320 --> 01:33:04,879
Όχι, ποτέ.
697
01:33:07,000 --> 01:33:08,559
Τότε θα σε αγαπώ πάντα.